Jeg skrev det hele ned: 1280 m2, fire etager, perfekt.
Gårdsplads bagved, sydvendt have. Perfekt.
- Burde vi ikke vente på bilservice. - Nej, vi vil sidde fast i trafikken for evigt.
- Er det prisoverslaget? - Der er intet.
Jeg hørte om det til morgen. Det vil være væk hurtigt.
- Hvor mange flere - Ingen. Du ved at markedet er stramt.
- Sarah behøver du at køre med det her? - Mor, vi er på gaden.
Evan!
- En eller anden dag vil du lære ikke at spilde folks tid. Lydia.
- Du vil indse. at verden ikke drejer rundt for din bekvemmeligheds skyld.
- Det må du undskylde.
- Jeg skal møde Arthur Digby Laurance om 26 minutter...
...og hvis du tror, at han er sådan en mand, der finder sig i, at man kommer for sent.
...så tager du sørgeligt fejl.
- Du er en engel, fordi du venter på os.
- Tak. - Hallo.
- Det er en mellemting mellem et rækkehus og et palæ.
Vi kalder det et "semipalæ".
Bygget i 1879, dette er midten af huset, salonen.
Her er stuen. Den formelle spisestue er bagved.
- Almindelig spisestue nedenunder i køkken-etagen...
...som var renoveret i '94 med alle de forventede faciliteter.
Sarah.
- Der er to etager med soveværelser ovenpå.
- Min Gud, det er fantastisk.
- Hej barn. Ikke løbehjul her.
Jeg behøver vel ikke at fortæller dig, at en bolig af denne størrelse er sjælden på Manhattan.
Det har en gårdhave. Af en slags.
Den er i en smule i uorden, men igen, 6½ meter bred og 16 lang.
Det tillader en omfattende have.
Elevatoren virker.
Det tidligere ejer var handicappet, i de sidste år af hans liv.
Meget usædvanlig, den der elevator.
Du vil ikke finde det i 90 procent af disse huse.
Måske er det noget af en forbedring, men vi forventer en enorm interesse.
Det er ejendom med sjæl i.
Skal vi se på resten?
Du burde give et tilbud med det samme.
Må jeg se det først?
Der er ingenting på markedet, som det her lige nu.
Du kan ikke flytte fra Greenwich til Upper West Side...
...og stadig forvente af have et hus, en gårdhave og en hund og kat, men her er det.
Det har alting, som du sagde, du ville have og mere.
Du vil få en anden familie. Herregud, du kunne have to.
Det er en formue.
Mor, det er ikke Bilka. Du behøver ikke at betale prisen på prismærket.
Han har råd til det.
Det ville blive vidunderligt, hvis jeg kunne vise ejendommen, inden jeg går.
Fyrretræsgulve overalt, så mange som seks fungerende pejse.
Dette er øverste etage. To soveværelser. Et i på hver side.
De deler et lille badeværelse.
Fra starten, dette ville have været tjenestefolkenes værelser.
Den tidligere ejer havde en lille stab af sygeplejersker.
Jeg ved ikke, om De skal have tjenestefolk boende.
Nej, der er kun os to.
Tredje etage, ekstra soveværelse, kontor, eller hvad De vil have.
Hr. Pearlstine brugte det til kontor.
Han taler om Sidney Pearlstine, finansmanden.
Må jeg spørge, hvad De laver, fru...
Altman.
Faktisk, jeg skal tilbage på skolebænken, Columbia.
Hendes mand er i medicinalbranchen.
Jeg vidste ikke, at De var Stephan Altmans kone.
Ja, indtil for nylig.
Det største badeværelse.
Pearlstine har være i alle aviserne, siden han døde-
Hans børn sagsøger hinanden om boet
Han var tilbagetrukket. Rig, paranoid.
Nu kan de kun finde halvdelen af hans penge.
Jeg kan ikke se, hvordan familie sladder er relevant for at vise ejendommen.
Hold op med at kalde det "ejendommen". Det lyder fjollet.
Garderobeværelse.
Kunne den lille venligst stoppe med det der?
Barn, ingen elevator!
Og vi kommer ind i den største suite.
Det var mærkeligt.
Hvad?
Er det her rum ikke smallere, end det skulle være?
De er den første person, som bemærker det.
Hos os, havde ingen på kontoret den fjerneste ide.
Det bliver kaldt et panik rum.
- Hvad? - Et sikkert værelse.
- En overlevering fra middelalderen. Jeg har læst om dette.
De er i Vogue om finere byggestil.
Man kan ikke være for forsigtig omkring indtrængen i hjemmet.
Det er perfekt.
Alarmen går i gang midt om natten.
Hvad vil De gøre? Ringe til politiet og vente til tirsdag?
Traske nedenunder i Deres undertøj for at checke? Jeg tror det ikke.
Beton vægge. Indmuret telefonlinie, ikke tilsluttet til husets hovedlinie.
Ring til politiet, ingen kan afbryde samtalen. De har deres eget ventilations anlæg.
En række overvågningskameraer, der dækker næsten alle hjørner af huset.
Alt det her gør mig nervøs.
Hvorfor?
Nogensinde læst Poe?
Nej, men jeg elskede hendes sidste album.
Hvad skulle forhindre nogen i, at bryde døren op?
Stål.
Tykt stål. Meget tykt stål.
Fuld batteri backup, så selvom strømmen går...
...virker det stadig.
Åh, min Gud. Gamle Sidney glemte ikke noget, hva'?
Åbne den, tak.
Og med de børn, han åbenbart havde, er det intet under, at han ønskede sig et sted at skjule sig.
Vær venlig at åbne døren.
Det er højst upassende.
Åben døren, tak.
Mit værelse. Helt sikkert mit værelse.
Det er virkelig farligt.
- Den dør er risikabel. Overhovedet ikke.
Bevægelses-detektor, ligesom i en elevator.
Døren vil ikke lukke, hvis der er noget i klemme. Der er en til ved Deres ankler.
Det kunne ikke være mere sikkert.
Jeg ved, at de vil acceptere tilbudsprisen.
Den virker, jeg tilsluttede telefonen!
Godt gået, mor. Tilsluttede en telefon.
579 hvad?
3000.
Patsys Pizza, vent venligst.
Hej. Nok.
Gør det noget med pizzaen?
Hvad mener du?
Vores første nat, skulle have udtænkt noget særligt.
Jeg kan godt li' pizza.
Skid på ham.
Lad vær'.
Skid på hende, også.
Jeg er enig.
Men lad vær'.
Synes du ikke, at det her sted har alt for mange trapper?
Du bar ikke noget op af dem.
Du spurgte ikke, hvad jeg synes om dette hus.
Jeg ville ikke have, at du skulle sige, at du hadede det.
- Jeg kunne li' det gamle hus. - Tja, det kunne jeg også.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Jeg tænkte, at vi kunne dekorere hele bogreolen.
Vi kunne klippe dekorationerne ud, gøre det selv.
Lyder godt.
Åh, fandens.
Jeg glemte at arrangere den tur til din nye skole.
Far har allerede gjort det, Jeg skal med ham på søndag.
Åh, ja?
Så jeg skal tage en taxa, og møde ham der.
Er det, hvad han sagde?
Er det ikke, hvad der er så godt ved Manhattan?
Du behøver ikke at køre mig alle vegne?
Jeg tager med dig.
Hvorfor har du taget mig med hertil, hvis jeg ikke må gå nogen steder for mig selv?
Det er nok, jeg stopper,
Jeg vil ikke slås med dig til i morgen.
Kom her.
Det er ækelt, så meget jeg elsker dig.
Jeg ved det.
- Mor? - Ja.
Det er for mørkt.
Bedre?
Det var bedre?
"Bypass non-ready zone. "
"Shunt. Enter. "
Ups
"Bypass non-ready zone. "
"Shunt. "
"Enter zonenumber"
"Shunt again. "
I morgen må jeg finde ud af, hvordan jeg slår denne tingest fra.
Gå, gå tilbage.
Gør det.
Kom nu. Kom nu. Jesus forbandede Kristus.
Amatør.
Vi har et problem! Vi må tale sammen!
Det var på tide. Jeg fryser mine brystvorter af derude.
- Hvem er det? - Det er Raoul.
Hvem fanden er Raoul?
Raoul er i orden. Raoul har erfaring.
- Hvordan har du fundet ham? - Gennem nogle folk.
Åben den forbandede dør.
Hej. Okay.
Hvad fanden er det?
Der er en pige på øverste etage, en kvinde på tredje. De sover.
De skulle ikke have været her.
- Det er dit område, Junior! - De skulle ikke have været her!
Videobånd. Vi er på videobånd.
Vi har været på videobånd, lige siden vi kom 3 meter fra det her hus, og båndene er ovenpå.
14 dages deponering - Du har røvrendt mig!
14 dages deponering! Det er næsten 3 uger! De skulle ikke have været her før om en uge!
Præcis hvordan er 14 dage, 3 uger?
Hverdage. Deponering er altid hverdage.
Fem-dages uge, altid!
Korrekt?
Jeg er smuttet.
Vent et minut. Vent et minut.
Vi kan klare det her. Kan vi stadig klare det her?
Det er kun en kvinde og et barn?
- Medmindre far kommer hjem. Det gør han ikke.
De er skilt. Far knepper en eller B- model i Upper East Side.
Det er kun hende og barnet!
Nå, kan vi gøre det?
Ja, vi kan gøre det.
Ikke med folk her. Og ikke med mig.
- Vent. Tyve minutter! Hun ringer efter politiet.
De vil være her, inden jeg får pakket mine tasker ud.
Så, vi holder øje med hende.
Raoul kan klart forvalte den del.
Jeg vil ikke have Raoul til at forvalte det! Han skulle ikke engang have været her!
Ingen kommer til skade.
Hvad med os? Hvad hvis hun har en pistol?
Hvem er du?
Jeg er Raoul.
Du ved, at vi ikke kan gøre det her uden dig!
Det er stadig en god plan.
Glem det! Det er en fantastisk plan. Den har bare fået en lille drejning.
Ja.
Kidnapning. Tredive år.
Du lover en hel masse, gør du ikke? Du lovede mig, du lovede dine børn.
Ingen familie.
Du har ret, Det hele er noget lort. Jeg lavede lort ud af det!
Det var ikke sådan, det skulle have været.
Men det er en kendsgerning, at der stadig er $3.000.000 i det her hus...
...og ingen udover du og jeg ved at de er her.
Hej, jeg vil have de penge. Jeg vil have dem.
Men du...
...du behøver de penge.
Eller har du glemt, hvorfor du er her?
Så lad os stoppe med at pikke rundt, OK, og få det her overstået.
Afbryd telefonerne.
Øverste etage, lille pige. Jeg har moderen. Giv mig den!
Du bliver her! Ingen kommer forbi.
Vågn op! Sarah!
Stå op!
Hvorfor gjorde du det?
Hvor skal du hen?
- Hvad sker der? - Folk. I huset.
De er i elevatoren, på vej ned.
Lort! De kommer ned til dig!
Jeg sagde det. Jeg skader ikke nogen.
De er på vej nedenunder.
- Det rum. - Hvad?
Panik rummet.
Nej, tryk på nødknappen.
Lort!
Kommer op igen!
Det er dig.
Pis.
Gå!
Lort!
Lort! Lort! Lort! Lort!
Fandens! Røvh...
Pis!
Der er syvs års ulykke.
Pis.
Fortæl mig, at de ikke er derinde.
Åh, fandens.
- Virker den ikke? - Det er en anden telefonlinie.
Jeg fik ikke sat den til.
Hvad nu?
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad tror du, de vil?
Jeg ved det ikke. Plyndre os...
Jeg ved det ikke.
Hvad skal vi gøre?
Vi venter.
- Hvad hvis de kommer herind? - Tja, det kan de ikke.
De kan ikke komme ind. Det er umuligt.
Mor. Jeg hørte dig.
- Har du det godt? - Ja.
- Du ryster? - Nej.
- Kuldegysninger? - Nej.
Vær rar. Ikke bekymre dig om mig.
Han har børn. Hvad tror du, han vil gøre?
Vente her, til politiet valser ind? Brug hovedet.
Her kommer han.
Jeg har låst af til loftet. Hun kan ikke komme ned derfra.
- Gud. - Hun kunne være i gang med at ringe til politiet derinde.
Kunne hun have koblet den til i dag?
Nej. Du ringer ikke bare sådan op til Tele Atlantic.
Hun ville have været nødt til at gøre det gennem Manhattan security, mit firma.
Jeg checkede papirerne, og telefonen er ikke tilsluttet.
Hører du? Hun kunne ikke.
- Jeg troede, at hun ikke ville være her. - Han sagde, at hun ikke ville.
Pis med dig! Og pis med dig! Hun skulle ikke...
Gør det.
Undskyld mig.
Politiet er på vej.
- Hun lyver. - Du er så fuld af...
Det er ikke et samtaleanlæg. Der er et højtaler system.
Jeg ved det. Jeg forsøger at skræmme hende.
Jeg foreslår, at I forsvinder, inden de kommer.
- Hvad? - Han siger, at vi ikke har en telefon.
Hvor ved han det fra?
Tag hvad I vil ha' og skrub af.
Hvis det bare var så enkelt.
Noget papir. Jeg skal bruge noget papir. Giv mig noget papir.
Hej, Zorro. Du vil hjælpe os?
Har du et stykke papir?
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
"Hvad vi vil ha', er i det rum"?
De kommer herind, gør de ikke?
Nej. Nej. Jeg sagde det til dig. De kan ikke komme herind.
Hvad ved du om det her rum?
Hvad ved vi om det her rum?
- Lad være med at fortælle hende noget. - Bare nogle få detaljer.
Vi kommer ikke ud, og vi lukker jer ikke ind!
Skrub ud af mit hus.
Sig "lort". - Din lort!
- Mor. - Hvad?
"Skrub for helvede ud af mit hus".
Skrub for helvede ud af mit hus!
OK, jeg har en ide.
Hun er en kvinde. Kvinder behøver sikkerhed.
Hun vil ikke tro på dig.
Hun har brug for at vide, at hun har med ærlige mennesker at gøre, og at hun kan stole på os.
Samtalen er slut!
Hvad? Hun kommer ikke ned?
Hold kæft. Vil du venligst holde din kæft og lade mig tænke?
Som om det ville hjælpe dig med at tænke.
Ved du hvad? Fint! Du tænker!
- Hvad hvis hun nu ringede til politiet? - Det gjorde hun ikke.
Hun sagde det igen, at hun ringede efter politiet.
Hvis der var en chance for, at politiet kom, tror du så, at jeg stadig var her?
OK, fint. Godt, fantastisk, Vi tror alle på dig.
Hvordan kommer vi ind i det rum?
Hvad sjovt er der ved det?
Er det her lort sjovt for dig?
Jeg har brugt de sidste 12 år med at bygge de der rum...
...for at holde folk som os ude af dem.
Det er alt sammen så ironisk og morsomt, OK? Nå, hvordan kommer vi ind?
Det kan vi ikke.
Du kan ikke komme ind i panik rummet.
Det er hele pointen. Vi bliver nødt til at få hende til at komme ud.
Og hvorfor skulle hun gøre det?
Det ved jeg ikke.
Men når hun gør, så kan hun ikke komme ud af huset.
Vi beholder hende her, vi sørger for at hun er stille i 20 minutter...
...og jeg vil ikke have nogen hjælp fra Joe Pesci derovre.
De vil gemme sig her inde i huset? Fint.
Vi vil gøre det umuligt for dem at for at forlade det.
Og hvorfor var det nu, at de ville komme ud?
Jeg arbejder på det.
- Har du det godt? - Ja.
For lidt plads?
Jeg har det OK.
Du kan ikke bliver skør nu. - Det ved jeg.
Jeg mener det. - Gør jeg heller ikke.
Du ved, folk bliver ikke begravet levende mere.
Jeg tror, at det plejede at ske hele tiden.
Virkeligt?
Ja, jeg læste det.
Og hvornår plejede det at ske hele tiden?
Tyve, tredive år siden.
Hvad laver de nu?
Det ved jeg ikke.
De låser os inde.
Det her sker ikke.
Sarah, slap af.
Du ved, hvad der kan ske, hvis du ophidser dig selv.
Sarah!
- Hvad fanden laver I? - Vi går ind nedefra.
Nej, I er ikke. Selvom I kom igennem betonen, så er der stål.
I vil ikke engang lave en bule.
Vi får se.
Hej. Det her er, hvad jeg laver.
Hvis en eller andet idiot kan bryde ind med en forhammer...
...tror I så virkelig, at jeg stadig havde et job?
Lad være med at få det i øjnene.
Nabo.
Hjælp!
Vær sød at hjælpe os!
- Ring til politiet! - Kan I høre os?
Hjælp os?
Hjælp!
- Hjælp os, venligst - Ring efter politiet!
Pis!
Skal I fyre bare stå der?
Hvorfor? Hvad har du fundet på, McGyver?
Han kan ikke komme ind her med en forhammer, kan han?
Kunne du larme lidt mere?
Giv mig en hånd med de kasser der.
Hør, for fanden!
Jeg bestemmer her. Nå, hvad fanden går det ud på?
- De kommer ikke herind. - Nej, de kan ikke komme herind.
Vi kommer til at klare os. Vi vil klare os fint.
Åh, det er godt.
Det kunne virke...
Jeg have lige tænkt på. at vi skulle gøre noget, som det her.
- Åben den. - Det har jeg lige gjort.
Åben den lidt mere.
Vi vil sende dem en besked.
De vil forstå budskabet.
Skat, ned på gulvet.
Stop med at fjolle rundt, og luk for fanden den ting op.
- Lad være med at være dum. .Stille.
Vi forsøger at skræmme den, ikke slå dem ihjel.
Hvad er det?
Det er slemt.
De hoster.
Hvis de hoster, er de ved at dø!
Der er ingen, der dør, mand!
Vil du være så venlig at have nosserne til at gennemføre noget?
Mor.
Det værste, der kan ske, er at de besvimer. Og de får tømmermænd.
Hvordan vil vi kommer derind, hvis de besvimer, Junior?
Skru den lidt tilbage.
De besvimer ikke, skvadderhoveder. De kaster op første.
Vi kan ikke kommer derind, hvis de er døde!
Bliv nede ved gulvet og træk vejret.
Skru ned.
Skru ned! Det er for meget!
- Nu skal du ikke begynde på det pis. - Vær stille!
Jeg skruer ned.
- Få den røv væk fra mig. - Vi slår ikke nogen ihjel.
- Fortæl ham, at han skal skrue ned! - Luk for det lort.
- Nej. - Skru ned.
- Mor? - Lige et sekund.
Kravl ned under det her.
Åh, min Gud.
- Forbandede amatører, mand! - Det er min forbandede ide.
Hold for helvede kæft! Der er folk, der forsøger at sover der ovre.
Hvad er det?
Sluk for gassen.
Sluk for gassen lige nu.
Gå tilbage!
Pis!
Gud!
Få det af mig!
Det er OK.
Din forbandede kælling! Din forbandede kælling! Jeg kommer derind!
Så slap dog af for satan.
- Er du OK? - Ja.
Lov mig, at du aldrig gøre noget lignende.
Skal jeg nok.
De rører på sig. I det mindste rører de stadig på sig derinde.
Hvad?
Tal med ham.
Vær nu rar, mand, giv det en pause.
- Er det morse kode? - SOS.
Hvor har du lært det?
Titanic.
Vi blive nødt til at snakke. Nedenunder.
Nej, nej, nej. Ikke dig.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Rejs dig op.
Kom nu.
Vågn op.
Den første ting, jeg har tænkt mig at gøre, her til morgen, er at ringe til min plastikkirurg.
Der er sket en ændring her. $100.000 er ikke nok. Ikke for det lort.
Jeg vil have en tredjedel, af ligegyldigt hvad, der er oppe i det rum.
Fint!
OK? Vi deler, en tredjedel. Tillykke.
Du købte en skimaske, fik en $1.000.000. Dine forældre vil blive stolte.
Fik ham.
Lad mig klarlægge noget andet. Få kontrol over din forbandede ekspert.
Jeg vil ikke miste min halvdel af pengene, bare fordi...
Stop lige, halvdel?
Sov du igennem grundskolen? For fem sekunder siden, var det en tredjedel.
Kom nu.
Jeg fortæller dig, at han er et problem.
Men det var ikke min ide, så han er dit problem.
Du har ret. Det var ikke din ide!
Intet af det her var din ide! Det var min ide!
Kom nu, kik herover.
Ja.
Ja, ja, ja.
Lad os håbe, at den fyr er en ex-spejder.
- Vi er her! - Hjælp os!
Vi er herovre!
Hjælp!
Åben dit vindue!
Hjælp!
Vi kommer aldrig ud herfra.
Jeg er det elskede barnebarn, som brugte tiden på den gamle mand...
...hver eneste weekend i to år...
...talte med ham, klædte ham på, gik tur med ham, madede ham.
Er du færdig?
Nej. Jeg er ham, den gamle mand der til sidst fortalte om pengeskabet.
Jeg er ham, der fandt manden, som byggede det, og jeg overtalte ham til at bryde ind i det!
Vent lige et minut.
- Hvad? - Soveværelset er tomt. Hvor er de?
To af dem, på trapperne.
Hvor er den tredje fyr?
Jeg efterlod min mobiltelefon ved sengen.
Jeg har fortjent de penge.
Jeg vil ikke lade jer sætte min forbandede plan på spil...
...fordi du har et problem med at omgås andre.
Forstod du?
Hvis jeg ikke kommer tilbage, luk denne dør.
Bare gør som jeg siger.
Hvis han rører mig igen, skyder jeg ham.
Jesus!
Vent!
Noget andet skolegårds-lort, der skal redes ud, eller kan vi komme tilbage til arbejdet?
Lad være med at tale sådan til mig, vat-pik.
Jeg skal skubbe den op i røven på og bide den af.
Du er en buschauffør, Raoul.
Du bor i Flatbush.
Lad være med at sprøjte noget Elmore Leonard lort ud, som du lige har hørt...
...for jeg så også den film.
Hvad det det?
Jeg har nogle nyheder til dig.
Gå.
Lort!
Hun hentede noget. Hvad hentede hun?
Nej.
Oplader!
Hun har en mobiltelefon.
Nej.
OK. forbindelse.
Kom nu. Forbindelse.
Jeg tror ikke, at de vil tale i nogen mobiltelefon derinde fra.
- Hvorfor ikke? Du kan ikke ringe ud derinde fra.
Ingen forbindelse.
Jeg koblede ikke denne linie på, men jeg koblede hovedlinien op.
Hvis vi kan finde den, vi kan koble os ind på den.
Jeg kan ikke gå i fængsel, mand. Jeg er ikke bygget til den slags lort.
Vær forsigtig.
Tag telefonen.
- Det kan ikke komme af. - Riv det af!
Skruetrækker. Phillips.
Junior, da jeg bad dig om at afbryde telefonlinierne, klippede du så hovedlinien?
Eller klippede du simpelthen ledningen på telefonen i køkkenet?
Lort!
Skræl denne her og få kablerne frem.
- Hvad laver vi? - Jeg har ingen anelse.
- OK, har det? - Ja. Her.
OK.
Gul, gul.
OK.
Opkaldstone.
911 nødopkald.
Ja. der er 38. West 94th Gade...
...Vent venligst. - Nej, nej. Gud.
Ring til far.
Hvordan kan du leve i New York, og ikke have en eneste ketogan.
- Hallo? - Stephan. Giv Stephan telefonen.
- Hvem er det? - Det er Meg.
Ved du, hvad klokken er?
- Giv han telefonen, kælling. - Det er din forbandede kone.
Skynd dig.
- Hallo? - Du bliver nødt til at hjælpe os.
Skynd dig!
Der er 3 mænd i huset. De brød ind...
Hvad?
- Han vil gøre noget. - Nej han vil ikke.
Han vil ringe til politiet.
Du kender hende ikke. Hun vil ikke lade ham gøre det.
Nej. Han ved, at her er problemer. Han hørte mig.
Han er lige igennem parken. Det er derfor, at vi fik huse tæt på hinanden.
Bare hvis vi nu havde brug for hinanden. Han vil hjælpe os.
- Han vil ikke. - Jo, han vil.
Jeg er ked af det.
Nej, jeg er ked af det.
Hvorfor?
Jeg forsøgte, ikke at sige det til dig.
Hvad?
Jeg er svimmel og sulten.
Alt hvad hun har er kodymagnyl og ibuprofen.
Ser ud som om, den der gasidé, ikke gik så godt.
Hvis skyld var det?
Det her er umuligt.
Hvad er planen nu, hurtig-snakker.
Dette er værre end umuligt. Det er ubehageligt.
Her, drik det her. OK, drik masser af vand.
Du er faldet til de lave 40'. Vi bliver nødt til at få dit blodsukker op.
Kan du høre mig OK?
Jeg er kun svimmel, ikke døv.
Godt. Karl Smart. Det er fint.
Har du set noget rundt omkring her? Nogle chokoladebarer eller noget sødt.
Lad os checke det igen.
Mor, det har jeg gjort.
Vi tager det roligt, ikke?
Hvis vi tager det roligt, alting vil blive godt. OK, vær rolig.
Du gør mig nervøs.
Undskyld.
Hvad hvis jeg bliver ved med at falde?
Det vil du ikke. Jeg finder på noget.
Du ved, han har ret.
Der er ingen måde, hvorpå vi kan komme ud af det her rum.
Hvad taler du om?
Jeg bliver nødt til at være ærlig overfor mig selv.
Jeg behøver ikke bliver involveret...
...med noget så oprivende eller voveligt på dette tidspunkt i mit liv.
- Du giver op? - Ja, for helvede.
Jeg behøver ikke den forbandede ærgrelse, Jeg vil lave et anonymt telefonopkald.
De vil finde pengeskabet i gulvet. Jeg vil arve.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Fem børnebørn, 60 procent i arveskat.
Fandens, jeg vil stadig får 8 eller 900.000 tusind og beholde mit forbaskede hår.
Tag dem. Gå ud og drik dig fuld.
Vent et minut.
Sig lige igen, hvad du lige sagde?
Sig lige det pis igen om pengene, småkage.
Hvornår? Før?
Ja, før.
Dele pengene i dit hoved, du sagde, at du ville få 800 eller 900 tusind, ikke?
Hvad laver du?
Det var efter arveskat, hvilket gør det til mere end en million og en halv, brutto.
Så nu er du en skatterevisor.
- Jeg er ude herfra. - Vent et minut.
Der er sukker i alting. Steder, hvor du ikke venter det. Ligesom ketchup.
Hvor ellers?
Rejsesæt.
Plus, at du nævnte 8 andre folk, som du blev nødt til at dele med...
...så der er 10 eller 12 millioner dask i det pengeskab.
Et fjols som dig bliver nødt til at få mindre, end alle andre...
...så nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Du tæller penge, som du aldrig kommer til at røre ved, kammerat.
Hvor meget er der?
Mundskyl.
Saccarin.
Hej, jeg taler til dig. Svar mig.
Fint. Der er mere.
Og hvornår havde du tænkt dig, at fortælle os, om denne mindre økonomiske detalje.
Det betyder ikke noget nu. Det er et forbandet åbent spørgsmål!
- Hvorfor har vi denne her samtale? - Hvad tænkte du på?
Hvordan havde du regnet med at slippe af sted med det?
Troede du, at når jeg åbnede det pengeskab...
...og så ville jeg og Raoul vente nedenunder, mens du tog din andel?
Hvad er der i vejen med dig?
Du fik os ind i det her roderi, og du havde tænkt dig at røvrende os?
Du fik dig selv ind i det. Du har forældremyndigheds advokater oppe i røven.
Dine øjne var enorme som forbandede tallerkener, da jeg fortalte dig om den her forestilling...
...så lad være med at spille uskyldig.
Tingene gik ikke.
Forsøg at komme over det.
Mintpastiller? Sukkerfri.
Jeg åbner det pengeskab. Hvis du går, går du ingenting.
Det ser tvivlsomt ud, store mand.
Jeg vil dele pengene med Raoul. Men jeg vil aldrig nogen sinde se dig mere.
Hvis politiet stiller på mit dørtrin, vi vil vide, hvem der har sendt dem...
...og vi vil fandeme finde dig.
Vi ses, Burnham.
På gensyn, Raoul.
Mor!
Kør i en bybus til 125th Gade et par gange...
...og du tror du ved alt om det.
Du ved ingenting om mig.
Sarah, lyt til mig:
Gå over i hjørnet. Luk øjnene og lad være med at vend dig om.
OK.
Du skulle se det udtryk i dit ansigt.
Hvad sker der?
- Rør dig ikke. Du rører dig fandeme ikke. - Nej, lad være.
Kom her.
- Ikke skyde, jeg ber' dig. - Kom nu.
Luk det, lås det og gå for helvede væk fra det.
- Stop det, din forbande... - Forbandede hvad?
Klovn? Idiot? Forbandet røvhul?
Hvem er klovnen nu?
Mig.
Det er rigtigt.
Den brænder mig fandeme.
Hvem har pistolen?
Dig.
Husk det.
Find ud af, hvem fanden det er.
Giv mig din pung.
Stephan Altman.
Ringede din kone til dig, Stephan?
Hvad sagde hun til dig?
Ved det ikke. Blev afbrudt.
- Telefonerne er døde. Ringede du til nogen andre?
Ringede du til det forbandede politi, Stephan?
Nej.
Han fortæller sandheden.
Ja.
Ja, det gør han sandsynligvis.
Fordi, når jeg gør det her, lyver folk ikke.
Hvad?
- Hvad vil du ha'? - Få os ind i det rum.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Du er fuld af ideer. Du skal bare klemme en ud.
Du vil have, at jeg bare skal finde på noget?
Du har til, jeg har talt til 3.
Så vil du ende som Junior derovre.
- En, klem. - Det her er latterligt.
- To, klem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
- Tre. - Vent.
OK.
Jeg har en ide.
Måske.
Hjælp! "Rubber soul...
...Yesterday and Tody, Magical Mystery Tour, The White Album...
Hold dig varm, skat. Hold dig varm, ikke?
"Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Åh Gud.
Far?
Nej, nej.
Tag det roligt.
Åben døren! Åben døren!
Nej.
Lad være med at åbne døren!
- Bare få det til at se godt ud. - Lad være med at fortælle mig, hvad fanden...
Åben døren!
Lad være med at åbne...
Hold så op.
Du slår ham ihjel, så åbner de aldrig døren.
Åh. Gud.
Ok. Læg dig ned. Læg dig ned.
Læg dig ned.
OK.
Det skal nok gå. Kom nu.
Han er skingrende skør.
Fjern dine hænder fra ham, dit forfærdelige bonderøvhul.
Du er en stærk pige.
Vær stærk. Vær stærk, skat.
Lad ham for helvede være. Bare lad ham være.
Det er næsten overstået.
Ja. Det er det. Det er det.
OK, drej dig rundt.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Der er blod på den. Du vil nok hellere bruge den med vrangen ud.
Tag dine bånd.
Hvem er det?
Det er hendes barn.
Hvad er der sket med hende?
Jeg er ravende ligeglad.
Skynd dig. Hent dine ting.
Hej, dame.
Mor?
Hvad laver du?
Vi har dit barn.
Kom herned.
Lad os få det overstået.
Kom her, tag hende!
Pis!
Hvad skete der?
Nej! Lad hende komme ud!
- Hvor er din pistol? - Åben døren.
Nej.
- Hvor er din pistol? - Det ved jeg ikke.
Åben op!
Åben op.
Hold kæft! Hør her. Hun har din pistol.
Hun har din pistol!
Hold op med at skrig. Hold op.
Jeg ved, at du har pistolen.
Læg pistolen ned, og gå væk fra døren.
Du bliver nødt til at åbne døren. Min datter er meget syg.
Hun behøver en indsprøjtning.
Kan du høre mig?
Åben døren, så jeg kan give hende en indsprøjtning.
Eller jeg sværger ved Gud. At jeg vil slå jer begge ihjel.
Hvis jeg åbner døren, vil du skyde os.
Så giv hende indsprøjtningen selv.
Giv hende den!
Behøver du det her?
Kan du gøre det selv?
Hvad sker der, hvis du ikke får den?
Koma.
Dør.
Lort. Åben den.
Læg pistolen på gulvet. Og gå hele vejen nedenunder.
Og vi vil give hende indsprøjtningen, OK?
Jeg sagde, at du skulle efterlade pistolen!
Pis.
Din forbandede kælling!
Hvis du laver noget lort ligesom det igen, vil jeg fandeme slå hende ihjel.
Kan du høre mig?
Hvis du går udenfor, slår jeg hende ihjel!
Hvis jeg ser en uniform indenfor i dette hus, skærer jeg fandeme halsen over på hende.
Forstår du det?
Ja.
Men jeg ber' dig, giv hende indsprøjtningen.
Jeg ber' dig.
Du gør det fandeme ikke.
Mens vi er herinde, ringer hun efter politiet.
Har du tænkt dig at åbne det pengeskab.
Lad være med at kikke på mig.
Alt hvad jeg ved om det her, er hvad jeg har set på TV.
Du kommer til at tale mig igennem det.
Denne her?
Det er den?
Ja, OK.
Pænt hus, I har.
Din mor er rig.
Far er rig. Mor er bare vred.
Bank på den.
Jeg ville ønske, at jeg kunne have, haft mit barn i et hus som det her.
Det er ikke, fordi jeg ikke har prøvet.
Nogen gange vil ting bare ikke lykkes, på dem måde, som du vil have det.
Færdig.
Var ikke meningen, det skulle have være sådan.
Han havde det hele regnet ud.
Der skulle slet ikke have været nogen her.
Tak.
...Burnam.
Var ikke meningen, det skulle have være sådan.
Hun bliver OK.
Jeg gav hende indsprøjtningen, hun har det fint.
Det vil være overstået om lidt.
Stephan.
Åh, min Gud.
Kan du røre dig?
Ikke meget. Jeg tror min arm er brækket.
Løft din arm.
Kom nu, løft din arm.
Prøv igen.
Kom nu. Prøv igen.
Meg, lad nu være med at gøre noget dumt.
De vil slå os ihjel.
Bare gør alt, hvad de siger. Det ordner sig på den måde.
Stephan, de vil slå hende ihjel.
Fandens også. Hun ringede til det forbandede politi.
Politiet.
Du ringede til politiet?
Selvfølgelig ringede jeg til dem.
Du skræmte livet af mig.
Hun dræbte barnet.
Hun har lige dræbt sit eget barn.
OK, tag den.
Lad være med at sige et ord.
Nej, hendes mand må have ringet til dem.
Udenlandsk røvhul. Jeg sagde det jo.
Hvor er hun?
Der.
Hvad fanden laver hun?
Hun skal nok klare det.
Jeg forsøger at låse op...
- Er alting OK? - De er OK, frue?
Hvad laver I... Hvad er klokken?
Klokken er lidt over fire.
Vi fik en opringning, frue.
Nogen ringede til jer?
Må vi komme ind?
Hvad vil I?
- Vi vil gerne komme ind. - Nej, I kan ikke komme ind.
Frue, er De sikker på, at De er OK?
Jeg har det fint.
Frue, De ser ikke så godt ud.
Tja, De ser heller ikke særlig godt ud selv, Betjent Keeney.
Kom nu. Jeg fryser herude.
"Der er tre"
Hvad?
Deres mand sagde, at De ringede efter hjælp.
At De sagde, "Der er tre, lige før De blev afbrudt.
Åh, den opringning.
Og Deres naboer...
...ringede ind om nogle høje lyde, eller en højtaler af en slags?
Det var Tv’et. Det er slukket nu.
Må jeg bare stille et spørgsmål?
Hvad var slutningen af den sætning?
Da De sagde, "Der er tre"...
...hvad var resten?
Hør...
Min mand og jeg er lige gået fra hinanden...
...og det er min første nat i et nyt hus...
...og jeg indrømmer, at jeg var en smule fuld.
Og den sætning, som De insisterer på at få at vide...
...skulle have været:
"Der er tre ting, som jeg vil gøre for dig, hvis du kommer og hopper i sengen til mig lige nu.
Tak Gud, at jeg kom til mine sansers fulde brug, inden jeg sagde alt det, og jeg lagde røret på...
...så ingen nogen sinde, ville få at vide, hvad jeg tænkte.
Medmindre, selvfølgelig...
...to betjente kom midt om natten, og afhørte mig.
Så Rick, vil du gå?
Eller vil du have hende til at fortælle, hvilke tre ting?
Farvel.
Frue...
...hvis der er noget De gerne vil sige til os...
...men som De måske ikke kan sige lige nu...
...De kunne måske lave et eller anden form for signal...
...ved at blinke med øjnene nogle få gange.
Sådan noget lignende.
Det er noget, som De kunne gøre sikkert.
Mand...
...I fyre er gode.
De mener, hvis der ligesom var nogen i huset, eller noget?
De træner virkelig jer fyre.
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint. På ære.
Undskyld forstyrrelsen, frue.
Godnat, frue.
Barnet har set mit ansigt.
Ja, tja, det er ikke mit problem.
Jo, det er. Du er her med mig.
Du er på krogen, også.
Tag en. Samme pris for resten.
Blive for fanden væk fra mig.
Du ved, hvordan det her kommer til at ende.
Fandens
Hvad er der?
Hvorfor helvede gjorde vi ikke det?
Hvad laver hun? Hvad fanden tror hun, at hun laver?
Hun har din pistol. Hvem sagde, at du skulle tage en pistol med dig?
Bare lad mig bore, mand.
Tom?
Kom nu, mand.
Bank obligationer.
Et sekund.
to, tre, fire, fem...
Hvorfor gør vi det her?
Fordi, det vil komme til at ske.
Der er 22.
22 millioner dollars.
Den løgnagtige lille lort!
Lad os komme ud herfra.
Løft.
Lad dem ligge. Jesus, Jeg vil købe dig nyt værktøj.
Du vil blive OK.
Det er glas. Jeg har dig. Kom nu.
Skynd dig.
Pas på glasset.
Kom herned.
Vent.
Vent. Du vil ikke gøre det her.
Far, ikke skyde ham!
Lad min datter gå.
Vi er færdige. Din datter har det fint.
Vi vil gå ud af bagdøren. I vil aldrig se os igen.
Lad hende gå.
OK.
Det er OK.
Lad os gå.
Bare lad hende gå. Lad hende gå.
Slip hende!
Læg den pistol ned.
- Sarah, kom her. - Læg den pistol ned!
- Gør som jeg siger. - Vær nu ikke tosset, mand.
- Bare lad hende gå. - Lad hende gå!
Er du OK?
- Har de gjort dig noget? - Nej.
- Har de rørt ved dig? - Nej.
Stephan, skyd ham. Skyd ham!
Gå væk fra hende!
Du vil blive OK nu.
- Politiet! - Stå stille!
- Ingen rører sig! - Alle ned på gulvet!
Team to, ovenpå. Team tre, ned.
Er du OK?
Stå stille! Rør dig ikke, røvhul!
Rør dig ikke. Jeg vil slå dig ihjel!
Flyt dig væk fra muren.
Kom ned fra hegnet! Flyt dig!
Hænderne i luften!
Det vil bliver OK. Der er fint, far.
Er der flere i huset?
Nej.
Central, jeg behøver en bus ved 38 West 94th.
Det er OK, jeg har det fint.
Jeg vil se dine håndflader!
Kan du høre mig? Luk hænderne op!
Far, det er OK. Du skal nok få det godt.
Alting skal nok blive godt.
Denne lyder interessant.
"To soveværelser med kontor eller tre soveværelser...
"... nyt køkken, originalt badeværelse, 70s East. "
Jeg troede, at du kunne li' the West Side.
"61st og Central Park West.
"Tvangsauktion, skal sælges, luksus bygning med dørmand, helseklub...
"... conserg... " - Concierge.
- Hvad er det? - Det er fransk for "inspektør".
Hvad betyder W.E.A.?
Det er West End Avenue.
"81th og West End Avenue.
"tre soveværelser og kontor eller fire soveværelser, stor stue...
"... katedral vinduer.. "
Behøver vil al den plads?
Hvad med denne?
"West 83rd, to soveværelser, bygning med dørmand...
".. parkeringsplads, delvis udsigt, lys og munter, højt til loftet og trægulve.
- Ja den der, jeg synes, den lyder rigtig...